1 00:02:11,760 --> 00:02:15,010 Δεν καταλαβαίνω γιατί με όλες αυτές τις «πρωτοβουλίες». 2 00:02:15,120 --> 00:02:18,690 Οι ατζέντες μου έχουν άλλα πράγματα να κάνει από τους ναρκομανείς. 3 00:02:18,800 --> 00:02:26,400 Αυτό σκέφτηκα κι εγώ, αλλά αυτό το κέντρο είναι αλλιώς. Δίνει πραγματικά ελπίδα σε αυτά τα παιδιά. 4 00:02:27,320 --> 00:02:29,570 Τι ακριβώς θέλεις από μένα; 5 00:02:29,680 --> 00:02:36,280 Πες τους τι βίωσες. - Αυτό μάλλον θα τους κάνει ευτυχισμένους. 6 00:02:38,440 --> 00:02:41,440 Είσαι καλά, Ντόνι; Μαζί εδώ. 7 00:02:45,640 --> 00:02:48,678 Ντόνι Μίλερ; - Τον ξέρεις; 8 00:02:50,080 --> 00:02:55,780 Τον ήξερα από παιδί. Ο πατέρας του, ο Τσάρλι, ήταν φίλος μου. 9 00:03:01,160 --> 00:03:04,050 Τις συνέπειες τις βλέπεις καθημερινά της χρήσης ναρκωτικών. 10 00:03:04,160 --> 00:03:09,450 Όχι μόνο για τους χρήστες. Βλέπω τι κάνει σε μια οικογένεια. 11 00:03:09,560 --> 00:03:14,560 Μητέρες που θάβουν τα παιδιά τους. - Ανάθεμα. 12 00:03:17,320 --> 00:03:18,920 Τι είπες εκεί; 13 00:03:19,680 --> 00:03:24,850 Πιστεύεις ότι κάνει τη διαφορά, τι λες Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό. 14 00:03:24,960 --> 00:03:27,770 σε θυμάμαι. Donnie Miller, σωστά; 15 00:03:27,880 --> 00:03:31,810 Και είσαι ακόμα μαλάκας. -Κάτσε καλύτερα, Ντόνι. 16 00:03:31,920 --> 00:03:36,620 Δεν θέλω να κάτσω. Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 17 00:03:41,280 --> 00:03:42,714 Κάτσε κάτω. Τώρα. 18 00:03:43,200 --> 00:03:47,410 Είσαι τόσο αξιολύπητος. Και το ίδιο κάνουν. - Κάτσε ή φύγε. 19 00:03:47,520 --> 00:03:53,320 Μην ανησυχείς, πάω ήδη. Μυρίζει μπάτσους εδώ μέσα. 20 00:03:55,800 --> 00:04:00,450 Ο Ντόνι ήταν τόσο λαμπερός. Πάντα σκεφτόμουν ότι θα πήγαινε μακριά. 21 00:04:00,560 --> 00:04:02,930 Αυτό είναι ακόμα δυνατό. - Αμφιβάλλω. 22 00:04:03,040 --> 00:04:08,810 Όταν είναι τόσο μακριά, είναι πολύ αργά. - Δεν συμφωνώ μαζί σου. 23 00:04:08,920 --> 00:04:11,320 Αν μπορούσα να το πιστέψω. 24 00:04:12,640 --> 00:04:18,640 Είσαι καλά; Πώς είναι ο πατέρας σου; - Πώς πρέπει να ξέρω; 25 00:04:19,320 --> 00:04:25,020 Μόλις έφυγε από την ηρωίνη. Περνάει δύσκολα. 26 00:04:31,640 --> 00:04:33,040 Με τον Μπερκ. 27 00:04:33,240 --> 00:04:34,389 Θα βγάλεις φωτογραφία, Άντι; 28 00:04:34,600 --> 00:04:40,949 Τέλη δεκαετίας του '20. Κανένα ίχνος ενός όπλο. Τον κλώτσησαν μέχρι θανάτου. 29 00:04:41,680 --> 00:04:42,795 Ξέρουμε ποιος είναι; 30 00:04:43,000 --> 00:04:46,890 Το βρήκαμε στην τσέπη του. Μια κάρτα τυχερών παιχνιδιών. 31 00:04:47,000 --> 00:04:52,000 Pride of the Clyde, δύο εναντίον ενός. - Χίλιες λίρες; 32 00:04:54,080 --> 00:04:58,080 Μην το βγάλεις. Απλώς ελέγξτε το. 33 00:05:05,480 --> 00:05:09,290 Το άλογο έχασε. Έφτασε τελευταίος. 34 00:05:09,400 --> 00:05:14,900 Δεν έρχομαι να μαζέψω τα κέρδη. Πείτε μας ποιανού εικασία ήταν. 35 00:05:18,120 --> 00:05:22,290 Πιτ Φάρις. Τακτικός πελάτης. Έχει λογαριασμό εδώ. 36 00:05:22,400 --> 00:05:27,330 Τότε μπορείτε να μας δώσετε τη διεύθυνση. - Αυτό είναι εμπιστευτικό. 37 00:05:27,440 --> 00:05:31,040 Τότε περιμένουμε μια χάρη από εσάς. 38 00:05:33,240 --> 00:05:37,340 Χίλιες λίρες. Είναι τότε; ένας βαρύς παίκτης; 39 00:05:38,080 --> 00:05:40,770 Τα πράγματα πάνε γρήγορα τους τελευταίους μήνες. 40 00:05:40,880 --> 00:05:45,480 Τι του συμβαίνει; - Τελικά έχασε. 41 00:06:30,560 --> 00:06:35,660 Βαρύ πάρτι. - Καλέστε το τμήμα τεχνικής έρευνας. 42 00:06:35,960 --> 00:06:38,210 Αυτός είναι ο Πιτ. Τι απαίσιο. 43 00:06:38,320 --> 00:06:41,690 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; - Σήμερα το πρωί. 44 00:06:41,800 --> 00:06:46,730 Αγόρασε μια μπύρα, κοίταξε ψηλά το ρολόι του και μετά φώναξε κάποιον. 45 00:06:46,840 --> 00:06:51,290 Και μετά έφυγε; - Μόλις άγγιξε την μπύρα του. 46 00:06:51,400 --> 00:06:56,690 Ο Peter Farish πήρε περίπου μιάμιση χρόνια επίδομα ανεργίας. 47 00:06:56,800 --> 00:07:00,130 Το έχασε αυτό όταν αρνήθηκε τη δουλειά. 48 00:07:00,240 --> 00:07:04,770 Πριν από έξι μήνες. Έπαιξε πρόσφατα στοίχημα αυτός χιλιάδες λίρες την εβδομάδα. 49 00:07:04,880 --> 00:07:08,280 Αναζητήστε τον τραπεζικό του λογαριασμό. 50 00:07:10,760 --> 00:07:13,460 Πέρα από αυτό, στο σαλόνι. 51 00:07:23,680 --> 00:07:29,410 Τα χρήματα κάτω από το πάτωμα προήλθαν από αυτή η ληστεία. Τα νούμερα ήταν σωστά. 52 00:07:29,520 --> 00:07:34,370 Πριν από δεκαοκτώ μήνες. Οι δράστες πιάστηκαν. Τα χρήματα έλειπαν. 53 00:07:34,480 --> 00:07:37,090 Πόσα; - Τριακόσιες χιλιάδες. 54 00:07:37,200 --> 00:07:41,650 Συμμετείχε ο Farish; - Δεν μου φαίνεται εγκέφαλος. 55 00:07:41,760 --> 00:07:45,650 Ίσως ξέπλυνε τα χρήματα για τους πελάτες. 56 00:07:45,760 --> 00:07:48,130 Αυτοί οι τύποι σίγουρα προσλήφθηκαν. 57 00:07:48,240 --> 00:07:53,050 Αυτό ήταν στον υπολογιστή του Farish. Τοπικές ιπποδρομίες. 58 00:07:53,160 --> 00:07:58,130 Ασφαλή στοιχήματα. Οι περισσότεροι κέρδισαν τα άλογα. 59 00:07:58,240 --> 00:07:59,435 Τι λέτε με αυτό; 60 00:07:59,640 --> 00:08:03,450 Ότι ξέπλυνε τα χρήματα ποντάροντας σε άλογα που κερδίζουν. 61 00:08:03,560 --> 00:08:05,210 Γιατί να τρέχετε μόνο τοπικά; 62 00:08:05,320 --> 00:08:11,120 Πήγε ο ίδιος στην πίστα. Πήγαινε να μιλήσεις με τους στοιχηματιστές. 63 00:08:27,320 --> 00:08:29,709 Γειά σου. -Κάρολος; 64 00:08:33,040 --> 00:08:34,440 Ματ; 65 00:08:35,200 --> 00:08:38,370 Πριν από πολύ καιρό. -Τι κάνεις εδώ; 66 00:08:38,480 --> 00:08:43,170 Μίλησα με τον Ντόνι, τον γιο σου. - Ω, όχι. 67 00:08:43,280 --> 00:08:45,210 Μένει ακόμα μαζί σου; 68 00:08:45,320 --> 00:08:52,220 Το πήρα έξω πριν ένα χρόνο πεταμένο. Δεν θέλω να τον βλέπω άλλο. 69 00:08:52,600 --> 00:08:59,250 Βρίσκεται σε πρόγραμμα αποκατάστασης. - Δεν με νοιάζει τι κάνει. 70 00:08:59,360 --> 00:09:01,090 Μπορεί να χρησιμοποιήσει την υποστήριξή σας. 71 00:09:01,200 --> 00:09:06,800 Δοκίμασα τα πάντα σε αυτό το αγόρι. Τίποτα άλλο παρά δυστυχία. 72 00:09:07,680 --> 00:09:14,980 Αν ερχόσασταν όταν είναι εδώ... - Το είχα μαζί του. Τελευταίος. 73 00:09:26,160 --> 00:09:30,490 Πριν από τρεις μήνες, την Τρίτη. - Η λαίδη Μπεθ κέρδισε. 74 00:09:30,600 --> 00:09:33,810 Ναι, σαράντα προς ένα. Έχασα μια βόμβα με χρήματα. 75 00:09:33,920 --> 00:09:36,530 Κάνατε μια εικασία από αυτό εδώ; 76 00:09:36,640 --> 00:09:43,940 Με σήκωσε για 4000. Μετά ήρθε δεν γύρισε ποτέ. Πήγε στον Γιώργο. 77 00:09:46,360 --> 00:09:49,330 Η αστυνομία ψάχνει αυτόν τον τύπο που μου πήρε τέσσερις σημειώσεις. 78 00:09:49,440 --> 00:09:55,970 Μου πήρε 3500. Τα τρέχει όλα ιπποδρομίες και κάνει το ίδιο πράγμα παντού. 79 00:09:56,080 --> 00:10:01,130 Πήρε συμβουλές από το περιβάλλον; - Ήξερε πολύ καλά τι έκανε. 80 00:10:01,240 --> 00:10:06,130 Όπως είπα, το κρανίο του ήταν κάταγμα από ένα δυνατό χτύπημα. 81 00:10:06,240 --> 00:10:10,050 Τον κλώτσησαν, είπες. - Ήταν πολύ κακές κλωτσιές. 82 00:10:10,160 --> 00:10:13,610 Με βαριές μπότες; - Μπορείτε να δείτε την εκτύπωση. 83 00:10:13,720 --> 00:10:16,330 Χύθηκε λίγο αίμα; - Απόλυτο. 84 00:10:16,440 --> 00:10:21,970 Οι μπότες του δολοφόνου φορούσαν αιμόφυρτος και τα μπατζάκια του. 85 00:10:22,080 --> 00:10:23,680 Ευχαριστώ, Μπρέντα. 86 00:10:29,080 --> 00:10:30,480 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 87 00:10:30,920 --> 00:10:36,420 Εκεί ήταν το κέντρο αποκατάστασης. Ο Ντόνι Μίλερ είναι νεκρός. 88 00:10:36,600 --> 00:10:39,956 Τι ήταν; - Υπερδοσολογία ηρωίνης. 89 00:10:42,720 --> 00:10:44,120 Ατύχημα; 90 00:10:45,800 --> 00:10:51,690 Μετά από αυτές τις λίγες εβδομάδες απόσυρσης δεν άντεχε άλλο μια τέτοια δόση. 91 00:10:51,800 --> 00:10:57,400 Ο πατέρας του ξέρει ακόμα; - Θα σου πω, αν θέλεις. 92 00:10:57,960 --> 00:10:59,460 Θα πάω μόνος μου. 93 00:11:29,080 --> 00:11:31,117 Εσύ ηλίθιε... 94 00:11:31,560 --> 00:11:33,597 Ηλίθιοι... 95 00:11:38,080 --> 00:11:40,780 Του είπα... 96 00:11:52,480 --> 00:11:57,370 Αυτή είναι μια άλλη λίστα από τον Farish. Αγαπημένα που έχασαν. 97 00:11:57,480 --> 00:11:59,410 Προέρχονται από τον ίδιο στάβλο. 98 00:11:59,520 --> 00:12:04,410 Είναι ένα αγρόκτημα καρφιών στην άκρη της πόλης, της οικογένειας Forsyth. 99 00:12:04,520 --> 00:12:08,120 Από εκεί πήρε αυτές τις πληροφορίες. 100 00:12:25,160 --> 00:12:30,960 Ένα σπίτι σαν αυτό πρέπει να κοστίζει μια περιουσία. - Ξέχασες τα άλογα. 101 00:12:32,240 --> 00:12:34,970 Μπορώ να σε βοηθήσω; -Κυρία Φορσάιθ; 102 00:12:35,080 --> 00:12:37,276 Αυτός είμαι. - Αστυνομία. 103 00:12:40,760 --> 00:12:43,610 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Τζέιμς. Αστυνομία. 104 00:12:43,720 --> 00:12:47,720 Αρχιεπιθεωρητής Μπερκ και ο επιθεωρητής Reid. 105 00:12:48,360 --> 00:12:49,589 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 106 00:12:49,800 --> 00:12:56,800 Ερευνούμε τη δολοφονία του Peter Farish. Έχετε ακούσει για αυτόν; 107 00:12:58,040 --> 00:13:02,610 Αποδεικνύεται ότι είναι σε ιπποδρομίες ποντάρετε σε άλογα από το στάβλο σας. 108 00:13:02,720 --> 00:13:08,250 Διεξάγουμε πολλούς διαγωνισμούς. - Τα άλογά σας συνέχισαν να χάνουν. 109 00:13:08,360 --> 00:13:11,250 Δεν μπορείς πάντα να κερδίζεις. - Ήταν αγαπημένα. 110 00:13:11,360 --> 00:13:13,210 Μήπως μας κατηγορούν για κάτι; 111 00:13:13,320 --> 00:13:17,770 Αναρωτηθήκαμε αν κάποιος διέρρευσαν πληροφορίες για τα άλογα. 112 00:13:17,880 --> 00:13:21,410 Έχω εμπιστοσύνη στην ομάδα μου. Αυτό μου φαίνεται απίθανο. 113 00:13:21,520 --> 00:13:24,810 Ποιος είναι υπεύθυνος για τα άλογα; - Αυτός είμαι. 114 00:13:24,920 --> 00:13:30,720 Αλλά ο εκπαιδευτής είναι ο Terry Deans. Θα τον βρείτε κοντά στους στάβλους. 115 00:13:40,440 --> 00:13:44,970 Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ, κύριε Deans; - Είμαι εδώ είκοσι χρόνια. 116 00:13:45,080 --> 00:13:50,610 Χάνεις πολλά τελευταία. - Τα νέα άλογα είναι πάντα ένας κίνδυνος. 117 00:13:50,720 --> 00:13:56,410 Υπάρχουν πολλά στοιχήματα στα άλογά σας. Ενώ όλοι έχασαν. 118 00:13:56,520 --> 00:13:58,352 Μπορεί να αλλάξει. 119 00:13:58,560 --> 00:14:03,650 Τα αγαπημένα είναι εξ ορισμού καλά. - Αυτό είναι δίκαιο. 120 00:14:03,760 --> 00:14:10,060 Μεταδίδεις πληροφορίες σε άλλους; - Όχι. Το βρίσκω προσβλητικό. 121 00:14:11,720 --> 00:14:15,020 Είναι αυτό το Rammage, εκεί; - Πάντα; Ναί. 122 00:14:15,680 --> 00:14:18,280 Έρχεται στο κέντρο. 123 00:14:18,680 --> 00:14:25,080 Πόσο καιρό εργάζεται εδώ; - Σχεδόν ένα χρόνο. Μια χαρά τα πάει. 124 00:14:28,160 --> 00:14:32,210 Έχει κόψει ηρωίνη εδώ και χρόνια. Τα πάει πολύ καλά. 125 00:14:32,320 --> 00:14:37,450 Αλλά εξακολουθεί να πηγαίνει στο κέντρο; - Πολλοί θα ήθελαν περισσότερη υποστήριξη. 126 00:14:37,560 --> 00:14:42,430 Αυτό είναι αυτό που εργάζεστε; - Είναι δουλειά. 127 00:14:42,760 --> 00:14:46,410 Είμαι καλά με αυτό. - Μου αρέσουν τα άλογα. 128 00:14:46,520 --> 00:14:51,010 Ακούσατε από τον Donnie; - Τόση ντροπή. Μια χαρά τα πήγε. 129 00:14:51,120 --> 00:14:56,370 Δυο ερωτήσεις. Νομίζουμε ότι κάποιος διαρροές πληροφοριών για τα άλογα. 130 00:14:56,480 --> 00:14:58,010 Τι είδους πληροφορίες; 131 00:14:58,120 --> 00:15:02,890 Αρκετά φαβορί χάνουν ξαφνικά. - Δεν καθορίζουμε εμείς το διακύβευμα. 132 00:15:03,000 --> 00:15:05,900 Γνωρίζετε κάποιον Peter Farish; 133 00:15:06,440 --> 00:15:10,330 Όχι. Δεν ξέρω τίποτα για την πώληση των πληροφοριών. 134 00:15:10,440 --> 00:15:13,450 Έχω καλή δουλειά. Δεν θέλω να το χάσω. 135 00:15:13,560 --> 00:15:18,810 Γνωρίζουν το παρελθόν σας; - Τότε δεν θα είχα πάρει αυτή τη δουλειά. 136 00:15:18,920 --> 00:15:23,250 Θα το κάνει, νομίζω. - Τι γνωρίζετε για την καταγωγή του; 137 00:15:23,360 --> 00:15:27,460 Θέλω τις αναφορές των κοινωνικών υπηρεσιών. 138 00:15:30,880 --> 00:15:34,930 Ποιος ήταν αυτός; - Paul Cooley, ένας από τους αναβάτες. 139 00:15:35,040 --> 00:15:36,540 Φωτεινό καρότσι. 140 00:15:36,760 --> 00:15:41,060 Έχοντας ανθρωπάκια κάτι για αντιστάθμιση. 141 00:15:52,920 --> 00:15:55,370 Είναι εκεί; - Στο γραφείο του. 142 00:15:55,480 --> 00:15:59,210 Θα πήγαινε ένα ταξίδι, σωστά; - Αύριο, στη Νότια Αφρική. 143 00:15:59,320 --> 00:16:02,711 Πόση ώρα; - Δύο εβδομάδες. 144 00:16:05,800 --> 00:16:11,500 Κοίτα, πάω για ένα αυτοκίνητο. Ίσως σε ξαναδώ. 145 00:16:25,480 --> 00:16:30,210 Kenny, δεν θα μπορείς παρά τέσσερα χρόνια από τώρα λάβουν μειωμένη ποινή. 146 00:16:30,320 --> 00:16:35,090 Τι είναι αυτό; - Για πόσο καιρό θέλεις να γκρινιάζεις. 147 00:16:35,200 --> 00:16:36,970 Θέλετε να κάνετε μια συμφωνία; 148 00:16:37,080 --> 00:16:41,850 Πες μας πού είναι τα λεφτά, λοιπόν δεν παρατείνει άλλο την περίοδο αυτή. 149 00:16:41,960 --> 00:16:47,810 Δεν μπορείς. Και σου είπα ήδη, Δεν ξέρω πού πήγαν αυτά τα χρήματα. 150 00:16:47,920 --> 00:16:51,130 Το έχασες. - Κάποιος το έκλεψε. 151 00:16:51,240 --> 00:16:54,450 Ποιος σου ζήτησε αυτή τη ληστεία; να κάνω; 152 00:16:54,560 --> 00:16:56,730 Όλα αυτά τα είπα ήδη. 153 00:16:56,840 --> 00:17:01,930 Ένα όνομα και μετά θα σε αφήσουμε ήσυχο. - Κανείς δεν μου έδωσε εντολές. 154 00:17:02,040 --> 00:17:06,490 Ήταν εντελώς η ιδέα σου; Νομίζουμε ότι έχετε προσληφθεί. 155 00:17:06,600 --> 00:17:11,170 Και ότι προστατεύεις κάποιον επειδή εσύ φοβάσαι ότι θα σε βρουν. 156 00:17:11,280 --> 00:17:13,480 Απλά σκέψου ότι θέλεις. 157 00:17:14,840 --> 00:17:20,010 Κοίτα, Kenny, ξέρω τα μισά από τα παιδιά, εδώ. 158 00:17:20,120 --> 00:17:25,090 Θα τα βάλω κλειδωμένα και δεν ξέρω αν μπορώ να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 159 00:17:25,200 --> 00:17:26,429 Πάμε λοιπόν. 160 00:17:26,640 --> 00:17:30,530 Ίσως τους το πω ότι θέλετε να φτιάξετε κάτι μαζί μας. 161 00:17:30,640 --> 00:17:35,770 Σαν να το πίστευε κανείς. Αυτό το κόλπο έχει χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν. 162 00:17:35,880 --> 00:17:40,810 Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά. έχουμε βρήκε μερικά από τα χρήματα. 163 00:17:40,920 --> 00:17:47,420 Διαδίδω τη φήμη που μας είπες πού ήταν. 164 00:17:53,600 --> 00:17:55,000 λες ψέματα. 165 00:17:56,320 --> 00:18:00,620 Το αγόρι που είχε αυτά τα χρήματα ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου. 166 00:18:01,080 --> 00:18:06,180 Απλά ρωτήστε τους συντρόφους σας. Ξέρουν τα πάντα για αυτό. 167 00:18:19,240 --> 00:18:24,997 Αν σου δώσω ένα όνομα Θέλω προστασία εδώ μέσα. 168 00:18:29,560 --> 00:18:31,060 Ρέιμοντ Κάρνεϊ. 169 00:18:36,880 --> 00:18:39,480 Σε προσέλαβε ο Κάρνεϊ; 170 00:18:39,840 --> 00:18:43,490 Μας ενημέρωσε για το βαν, του δώσαμε τα χρήματα. 171 00:18:43,600 --> 00:18:50,200 Θα θέλατε να γίνετε μάρτυρες γι' αυτό; - Έχω πάει αρκετά μακριά. 172 00:18:54,320 --> 00:18:56,820 Ας συλλάβουμε τον Κάρνεϊ; 173 00:18:57,200 --> 00:19:04,800 Έπρεπε σχεδόν να το κόψω μια φορά. Τώρα αυτός είναι επιχειρηματίας, είναι ακόμα πιο δύσκολο. 174 00:19:22,840 --> 00:19:26,840 Τι είναι; - Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 175 00:19:28,040 --> 00:19:29,940 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 176 00:19:39,000 --> 00:19:42,300 Είμαι σίγουρος ότι κάτι άκουσα. 177 00:19:47,800 --> 00:19:49,234 Δεν υπάρχει κανένας. 178 00:19:51,640 --> 00:19:53,040 Θέλω να επιστρέψω. 179 00:20:08,280 --> 00:20:14,730 Το έχουμε από μια καλή πηγή που εσείς που σχεδίασε τη ληστεία και εισέπραξε τα χρήματα. 180 00:20:14,840 --> 00:20:18,340 Ποια είναι αυτή η πηγή; - Δεν κάνουμε κλικ. 181 00:20:20,960 --> 00:20:24,330 Shelley, τηλεφώνησε στους δικηγόρους μου. 182 00:20:24,440 --> 00:20:30,370 Ελπίζω να μην γίνετε κακοί. Η αστυνομία με παρενοχλεί τόσο καιρό. 183 00:20:30,480 --> 00:20:35,780 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό, Στιούαρτ; - Ποιος είναι ο Peter Farish; 184 00:20:36,240 --> 00:20:38,930 Πες το μόνος σου. - Δεν τον γνώρισες ποτέ; 185 00:20:39,040 --> 00:20:43,330 Δεν ξεχνώ ποτέ κάποιον εγώ συναντήθηκε. Ούτε καν τα ονόματά σου. 186 00:20:43,440 --> 00:20:49,140 Είμαστε έτοιμοι ή το θέλετε πραγματικά; πάει ένα βήμα πολύ μακριά; 187 00:20:49,360 --> 00:20:51,850 Η ιστορία του Rammage είναι τόσο κλισέ. 188 00:20:51,960 --> 00:20:56,090 Διαλυμένη οικογένεια. Ο πατέρας τρέχει μακριά η μητέρα πίνει. 189 00:20:56,200 --> 00:21:01,410 Μικρές καταδίκες. Εθισμένος στην ηρωίνη από τα 20 του. 190 00:21:01,520 --> 00:21:02,715 Πουλάει πληροφορίες, πιστεύεις; 191 00:21:02,920 --> 00:21:08,690 Οι μπουκ παρατήρησαν τίποτα ασυνήθιστο. Ποτέ δεν πόνταρε στα δικά τους άλογα. 192 00:21:08,800 --> 00:21:12,890 Αυτό δεν έχει νόημα. Γιατί δεν χρησιμοποιεί αυτές τις πληροφορίες; 193 00:21:13,000 --> 00:21:18,450 Οι άνθρωποι αλλάζουν. Είναι δυνατό ότι έχει μετανοήσει. 194 00:21:18,560 --> 00:21:20,160 Αυτό είναι δυνατό. 195 00:21:32,440 --> 00:21:35,740 Πού ήσουν; - Πήγα με το αυτοκίνητο. 196 00:21:38,200 --> 00:21:39,474 Πού πήγες; 197 00:21:39,680 --> 00:21:46,180 Μέσα από το δάσος και πάλι πίσω. Είναι όλα εντάξει; Η υπόθεση με την αστυνομία. 198 00:21:48,040 --> 00:21:51,090 Πιστεύετε ότι κάτι συμβαίνει; 199 00:21:51,200 --> 00:21:53,191 Ισως. - Τι; 200 00:21:54,360 --> 00:21:57,000 Cooley. - Παύλος; 201 00:21:57,480 --> 00:22:03,130 Όταν χάνουμε, είναι συχνά ο τζόκεϊ. - Δεν είναι σκόπιμα, έτσι; 202 00:22:03,240 --> 00:22:07,290 Καλύτερα να τον αποτινάξουμε, δεν νομίζεις; 203 00:22:07,400 --> 00:22:11,170 Το αποφασίζεις εσύ. - Θα σε πείραζε; 204 00:22:11,280 --> 00:22:16,280 Γιατί να με πειράζει; - Τότε αυτό αποφασίζεται. 205 00:22:30,000 --> 00:22:32,130 Εσύ πάλι; Τι συμβαίνει αυτή τη φορά; 206 00:22:32,240 --> 00:22:35,540 Πρέπει να βοηθήσετε στην έρευνά μας. 207 00:22:36,040 --> 00:22:40,450 Αυτή η δουλειά σημαίνει πολλά για μένα. Τι θα σκεφτούν; 208 00:22:40,560 --> 00:22:47,060 Δεν θα σε συλλάβουμε. Έρχεσαι μόνος σου. - Θα ήθελε να έρθει. Μπες μέσα. 209 00:22:50,400 --> 00:22:54,730 Δεν πάμε πολύ γρήγορα; Έχει ξεκινήσει μια νέα ζωή. 210 00:22:54,840 --> 00:22:57,340 Λοιπόν, θα το δούμε. 211 00:23:01,720 --> 00:23:05,290 Είσαι τζογαδόρος; - Θα ήθελα να ρισκάρω. 212 00:23:05,400 --> 00:23:09,600 Και χρησιμοποιείτε τις πληροφορίες σας; - Όχι ποτέ. 213 00:23:12,320 --> 00:23:19,320 Μου πήρε χρόνια για να το καταλάβω το σκατά που θα έρθει. Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. 214 00:23:19,440 --> 00:23:22,850 Και η ηρωίνη. Αυτό σου αρέσει ακόμα, έτσι δεν είναι; 215 00:23:22,960 --> 00:23:25,930 Όχι. - Μόλις το αποκάλεσες; 216 00:23:26,040 --> 00:23:29,640 Όχι, παραλίγο να με σκοτώσει. 217 00:23:31,760 --> 00:23:36,010 Κάποτε προσπάθησα να αυτοκτονήσω, αλλά πήρα βοήθεια. 218 00:23:36,120 --> 00:23:38,490 Η αποθεραπεία μου πήρε δύο χρόνια. 219 00:23:38,600 --> 00:23:45,000 Αν λειτούργησε ήδη. Γιατί κάθε μέρα Νιώθω πάλι τον πειρασμό. 220 00:23:48,560 --> 00:23:51,930 Πώς το πέρασες; - Τα άλογά μου. 221 00:23:52,040 --> 00:23:53,440 Τα άλογά σας; 222 00:23:54,120 --> 00:23:58,920 Με αγαπούν. Είναι η πρώτη φορά για μένα. 223 00:24:02,640 --> 00:24:05,250 Αυτό σίγουρα φαίνεται ειλικρινές. 224 00:24:05,360 --> 00:24:11,370 Ναι, αλλά δεν ξέρω ναρκομανείς που δεν μπορεί να πει ψέματα όπως ο καλύτερος. 225 00:24:11,480 --> 00:24:14,570 Τότε είναι η πρώτη φορά για εσάς. 226 00:24:14,680 --> 00:24:17,850 Ο Kenny μου έδωσε ένα όνομα: Ρέιμοντ Κάρνεϊ. 227 00:24:17,960 --> 00:24:21,610 Ποιους έχουμε εκεί. - Σχεδίασε τη ληστεία, μάζεψε τα χρήματα. 228 00:24:21,720 --> 00:24:25,810 Μπορείς να εμπιστευτείς τον Wheelan; - Κινδυνεύει τη ζωή του. 229 00:24:25,920 --> 00:24:29,410 Πήγα στο γραφείο του Carney. Πρέπει πραγματικά να το δεις. 230 00:24:29,520 --> 00:24:32,290 Λέει ότι η αστυνομία τον παρενοχλεί. 231 00:24:32,400 --> 00:24:37,800 Μπορεί να αντέξει οικονομικά καλούς δικηγόρους. Πρέπει να σταθούμε δυνατοί. 232 00:24:41,280 --> 00:24:42,980 Ο Τζέιμς δεν είναι εκεί. 233 00:24:43,200 --> 00:24:49,000 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. - Κάνω το καλύτερό μου. Κάτσε κάτω. 234 00:24:50,680 --> 00:24:54,490 Είπες ότι είσαι αυτός που φροντίζει τα άλογα. 235 00:24:54,600 --> 00:24:58,810 Ο Τζέιμς είναι πάντα σε επαγγελματικά ταξίδια. Είναι Υποτίθεται ότι θα διαχειρίζομαι το αγρόκτημα καρφιών. 236 00:24:58,920 --> 00:25:00,149 Αυτή είναι η πρόθεση; 237 00:25:00,360 --> 00:25:05,290 Δεν είναι πραγματικά το θέμα μου. ήμουν μοντέλο όταν γνώρισα τον Τζέιμς. 238 00:25:05,400 --> 00:25:07,570 Απλώς αφήνεις τον Ντινς να κάνει τη δουλειά του; 239 00:25:07,680 --> 00:25:13,650 Συνήθως. Μερικές φορές συζητά κάτι για μένα. Προσωπικό, χρήματα. 240 00:25:13,760 --> 00:25:18,610 Φροντίζει όμως τα άλογα. - Δηλαδή μπορεί να διαρρεύσει πληροφορίες; 241 00:25:18,720 --> 00:25:20,210 Πραγματικά δεν το νομίζω. 242 00:25:20,320 --> 00:25:26,970 Αλλά δεν θα το προσέξατε. - Απλώς λέω: Θα εκπλαγώ. 243 00:25:27,080 --> 00:25:30,880 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Raymond Carney; - Όχι. 244 00:25:34,000 --> 00:25:38,970 Στην ιστορία του Farish στο διαδίκτυο βρήκαμε σελίδες διαδικτυακού τζόγου. 245 00:25:39,080 --> 00:25:43,650 Το ξέπλυμα χρήματος είναι η αρχή. Υπάρχει μια μεγάλη απάτη πίσω από αυτό. 246 00:25:43,760 --> 00:25:50,660 Ξεπλένει τα χρήματα με ασφαλή μέσα να παίξει, αλλά μετά έρχεται. 247 00:25:50,800 --> 00:25:55,610 Ο Φάρις κερδίζει αυτά τα χρήματα τόνους χρημάτων μέσω διαδικτυακού τζόγου. 248 00:25:55,720 --> 00:25:57,490 Γιατί όχι μέσω ενός bookmaker; 249 00:25:57,600 --> 00:26:01,890 Αυτά είναι μεγάλα ποσά και αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει υποψίες. 250 00:26:02,000 --> 00:26:07,130 Και μπορείτε να στοιχηματίσετε στο διαδίκτυο σε ένα άλογο που χάνει την κούρσα. 251 00:26:07,240 --> 00:26:12,930 Βολικό αν γνωρίζετε το αγαπημένο. - Και κάποιος που φροντίζει να χάσει. 252 00:26:13,040 --> 00:26:17,940 Αυτό απλά δεν μπορεί να γίνει χωρίς πληροφορίες από το στάβλο. 253 00:26:28,640 --> 00:26:34,730 Αυτός ο τζόκεϊ πάει στα πάρτι, έρχεται με τη φωτογραφία του στον τύπο του σκανδάλου. 254 00:26:34,840 --> 00:26:37,275 Playboy σε μέγεθος τσέπης. 255 00:26:37,680 --> 00:26:43,930 Ο τζόκεϋ κλαμπ το είπε πριν από πέντε χρόνια πόνταρε σε έναν αγώνα που οδήγησε ο ίδιος. 256 00:26:44,040 --> 00:26:47,340 Τέθηκε σε αναστολή για έξι μήνες. 257 00:27:07,520 --> 00:27:10,410 Αστυνομία. Θέλαμε να σας ρωτήσουμε κάτι. 258 00:27:10,520 --> 00:27:13,930 Οδηγείτε για την οικογένεια Forsyth; - Περιστασιακά. 259 00:27:14,040 --> 00:27:19,010 Χωρίς μεγάλη επιτυχία. - Τα φαβορί συνεχίζουν να χάνουν. 260 00:27:19,120 --> 00:27:21,810 Λοιπόν, ένα φαβορί μπορεί επίσης να χάσει. 261 00:27:21,920 --> 00:27:26,730 Κουβαλάς ένα παρελθόν μαζί σου. - Δεν θα το πίστευα. 262 00:27:26,840 --> 00:27:30,890 Τότε ήμουν ακόμα μικρό αγόρι. Τόσο αφελής όσο τίποτα. 263 00:27:31,000 --> 00:27:35,970 Λοιπόν, στοιχηματίζω μόνος μου άλογο, αλλά για να κερδίσει. 264 00:27:36,080 --> 00:27:39,930 με έβαλαν σε αναστολή. Νομίζεις ότι θα το ρισκάρω ξανά; 265 00:27:40,040 --> 00:27:42,850 Έπρεπε να χάσεις επίτηδες; για κανέναν; 266 00:27:42,960 --> 00:27:46,090 Τότε τι γίνεται με τα άλογα; της οικογένειας Forsyth; 267 00:27:46,200 --> 00:27:51,690 Ίσως είναι εκτός φόρμας. Κοσμήτορες μπορεί να μην είναι τόσο καλό πια. 268 00:27:51,800 --> 00:27:55,650 Μπορείτε να πείτε αν ένα άλογο είναι ναρκωμένο; - Δεν είναι τόσο απλό. 269 00:27:55,760 --> 00:28:01,560 Δεν συμβαίνει τόσο συχνά όπως νομίζεις. Πρέπει ακόμα να οδηγήσω. 270 00:28:32,400 --> 00:28:39,300 Πήγε οδήγηση χθες το βράδυ. Το το άλογο επέστρεψε μόνο του σήμερα το πρωί. 271 00:28:39,800 --> 00:28:47,100 Παίρνετε τον κύριο Φορσάιθ μαζί σας; Προσεχώς η ομάδα μας. Θα σας μιλήσουμε αργότερα. 272 00:28:48,200 --> 00:28:53,200 Θα σε αφήσουμε στη γυναίκα σου αργότερα, όταν τελειώσουμε. 273 00:28:53,800 --> 00:28:56,269 Ελα μαζί μου. 274 00:29:03,760 --> 00:29:08,330 Λέτε ότι δεν έχετε δει την κυρία Φορσάιθ. Πότε έφτασες σήμερα; 275 00:29:08,440 --> 00:29:13,210 Έφτασα γύρω στις οκτώ. Το άλογο περίμενε. 276 00:29:13,320 --> 00:29:16,730 Έχετε παρατηρήσει κάτι ασυνήθιστο; -Τι τότε; 277 00:29:16,840 --> 00:29:22,010 Η σέλα ήταν ακόμα σε καλή κατάσταση; - Ναι, μπορείτε να πάτε να δείτε μόνοι σας. 278 00:29:22,120 --> 00:29:28,420 Πού είναι το Panda Rammage; - Κοιμάται ήσυχος. Είναι η ρεπό του. 279 00:29:28,760 --> 00:29:33,370 Συγγνώμη, Panda. - Δεν πειράζει. Μαζί εδώ. 280 00:29:33,480 --> 00:29:37,930 Συγγνώμη για το χάλι. Δεν έχω συχνά επισκέπτες. 281 00:29:38,040 --> 00:29:41,610 Πότε είδες την κυρία Forsyth; είδατε τελευταία φορά; 282 00:29:41,720 --> 00:29:45,820 Βρέθηκε νεκρή στο κτήμα. 283 00:29:46,360 --> 00:29:49,450 Έπεσε από το άλογό της. Είχε χτυπήσει το κεφάλι της. 284 00:29:49,560 --> 00:29:54,730 Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; - Χθες. Βγήκε για βόλτα. 285 00:29:54,840 --> 00:30:00,140 Ήσασταν φίλοι; -Με προσέλαβε εδώ. 286 00:30:00,320 --> 00:30:03,920 Πώς μπόρεσε να πέσει από το άλογό της; 287 00:30:04,400 --> 00:30:09,900 Οδηγούσε καλά. Οδηγούσε καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον στο αγρόκτημα γόβων. 288 00:30:10,080 --> 00:30:13,930 Πόσο καλά τη γνώριζες; Σε εμπιστεύτηκε; 289 00:30:14,040 --> 00:30:19,850 Κάποτε μου είπε ότι ήταν στο Λονδίνο έχασε, αλλά αυτό ήταν περίπου. 290 00:30:19,960 --> 00:30:21,560 Απίστευτος. 291 00:30:22,040 --> 00:30:24,940 Πήγα για ύπνο νωρίς. 292 00:30:25,120 --> 00:30:28,250 Δεν ήταν εκεί όταν ξύπνησα. 293 00:30:28,360 --> 00:30:31,460 Νόμιζα ότι είχε βγει. 294 00:30:32,800 --> 00:30:35,570 Πότε προσέξατε ότι έλειπε; 295 00:30:35,680 --> 00:30:39,980 Όταν ο Τέρι ήρθε να μου πει για το άλογο. 296 00:30:41,760 --> 00:30:44,160 Πότε πήγες για ύπνο; 297 00:30:45,200 --> 00:30:48,500 Δεν ξέρω. Δέκα ώρες περίπου. 298 00:30:50,080 --> 00:30:53,680 Ήταν όλα εντάξει ανάμεσα σε εσάς και τη γυναίκα σας; 299 00:30:56,040 --> 00:30:59,840 Ήταν... δύσκολα για εκείνη. 300 00:31:01,200 --> 00:31:05,800 Ήρθε από έναν κόσμο της αίγλης και των πάρτι, 301 00:31:06,120 --> 00:31:08,920 και μετά καταλήγει εδώ. 302 00:31:12,560 --> 00:31:16,260 Έπρεπε να την είχα αφήσει εκεί που ήταν. 303 00:31:19,800 --> 00:31:23,450 Αν κοιτάξεις τις πληγές στο πλάι του κεφαλιού της, 304 00:31:23,560 --> 00:31:27,090 υποθέτουμε ότι είναι εκεί είχε χτυπήσει. 305 00:31:27,200 --> 00:31:30,130 Το καπάκι της έπεσε από το σοκ. 306 00:31:30,240 --> 00:31:37,040 Υπάρχουν όμως και δύο κατάγματα στο πίσω μέρος. Χρονολογούνται μετά την πτώση. 307 00:31:37,160 --> 00:31:41,050 Δολοφονήθηκε λοιπόν. - Ναι, και δεν είναι μόνο αυτό. 308 00:31:41,160 --> 00:31:45,010 Εξετάσεις αίματος. Υπήρχε αρκετά κοκαΐνη στο σώμα της. 309 00:31:45,120 --> 00:31:50,320 Μπορεί να φανεί στις ρινικές διόδους ήταν βαριά χρήστης. 310 00:31:56,840 --> 00:31:58,540 Δεν το ήξερα αυτό. 311 00:31:59,120 --> 00:32:02,820 Προφανώς είχε χρησιμοποιήσει για λίγο. 312 00:32:03,200 --> 00:32:08,370 Είχε πρόβλημα με τα ναρκωτικά, αλλά νόμιζα ότι τελείωσε. 313 00:32:08,480 --> 00:32:13,890 Την έφερα εδώ εξαιτίας της για να αφαιρέσετε από αυτό το περιβάλλον. 314 00:32:14,000 --> 00:32:19,600 Μην κοιτάς το παρελθόν των ανθρώπων που προσλαμβάνετε; 315 00:32:20,560 --> 00:32:24,810 Σε είδα να παίρνεις το Rammage. Έχει καμία σχέση με αυτό; 316 00:32:24,920 --> 00:32:30,320 Αυτό ήταν ρουτίνα. Μπορούμε σε παρακαλώ; κοιτάξω τα πράγματά της; 317 00:32:31,040 --> 00:32:34,158 Ναι, φυσικά. Σούζαν; 318 00:32:37,480 --> 00:32:40,880 Θα τα πας στην κρεβατοκάμαρά μας; 319 00:33:00,240 --> 00:33:01,753 Κοκ. 320 00:33:02,880 --> 00:33:06,480 Πρέπει να ξέρουμε από ποιον το αγόρασε. 321 00:33:09,160 --> 00:33:13,090 Ικανοποιημένος; Σας το είπα, σωστά; Ήξερα ότι θα πήγαινε έτσι. 322 00:33:13,200 --> 00:33:17,290 Τι συνέβη; - Απολύθηκα. Είναι εξαιτίας σου. 323 00:33:17,400 --> 00:33:20,153 Έπρεπε οπωσδήποτε να έρθω. 324 00:33:21,600 --> 00:33:26,690 Ξέρετε τίποτα για αυτό; - Είπες στον Forsyth για μένα. 325 00:33:26,800 --> 00:33:32,600 Μπορείτε να πάτε κάπου; - Δεν μπορούσες να με σκοτώσεις αρκετά γρήγορα. 326 00:33:33,840 --> 00:33:39,040 Πάντα, μπορώ να σου δώσω μια διεύθυνση. - Δεν πειράζει. 327 00:33:42,200 --> 00:33:49,118 Λυπάμαι που σας ξαναενοχλώ. Απλώς μιλούσα με το Panda Rammage. 328 00:33:51,200 --> 00:33:52,600 Και; 329 00:33:53,440 --> 00:33:57,370 Αυτό το αγόρι έχει καθαρό φύλλο ξεκίνησε. 330 00:33:57,480 --> 00:34:03,450 Όταν τον είδα, αμέσως Η κρίση μου είναι σαφής, αλλά αυτό ήταν λάθος. 331 00:34:03,560 --> 00:34:10,360 Πρόκειται για τη φήμη του στάβλου. - Του αξίζει άλλη μια ευκαιρία. 332 00:34:14,360 --> 00:34:18,860 Δεν πειράζει, είμαι με τον κύριο Φορσάιθ μίλησε. 333 00:34:19,040 --> 00:34:22,140 Αργήσαμε πολύ. Έχει ήδη φύγει. 334 00:34:28,880 --> 00:34:31,480 Και πότε ήταν αυτό, Χάρι; 335 00:34:32,320 --> 00:34:36,314 Έχετε ακούσει τίποτα ακόμα; - Όχι, όχι διεύθυνση. 336 00:34:36,800 --> 00:34:39,170 Ίσως είναι σε κατάληψη. 337 00:34:39,280 --> 00:34:42,570 Αφήνω τα παιδιά από το κέντρο πρόσεχε. 338 00:34:42,680 --> 00:34:49,330 Ένας δημοσιογράφος λέει ότι η Πένυ έχει φύγει πολύ ήταν σε ένα από τα πάρτι του Cooley. 339 00:34:49,440 --> 00:34:51,810 Ίσως της πήρε κοκαΐνη. 340 00:34:51,920 --> 00:34:56,920 Πρώτα πρέπει να το αποδείξεις. Δείτε τι λέει. 341 00:35:21,480 --> 00:35:26,570 Η κυρία Φορσάιθ ήταν πάντα καλή μαζί μου. Θα μου λείψει. 342 00:35:26,680 --> 00:35:30,050 Γνωρίζατε ότι χρησιμοποιούσε; - Όχι. Τότε τι; 343 00:35:30,160 --> 00:35:33,530 Κοκαΐνη. - Δεν το ήξερα ποτέ αυτό. 344 00:35:33,640 --> 00:35:40,130 Ποιος θα της το έδινε αυτό; - Τι εννοείς, είμαι ήδη έμπορος ναρκωτικών; 345 00:35:40,240 --> 00:35:44,340 Παρείχατε στην κυρία Φορσάιθ κοκαΐνη; - Όχι. 346 00:35:53,320 --> 00:35:54,720 Ο Γκάρι; 347 00:35:57,920 --> 00:36:00,810 Ξέρεις το Panda Rammage των συναντήσεων; 348 00:36:00,920 --> 00:36:06,690 Αρκτοειδές ζώο της ασίας; Φυσικά. Μόλις τον είδα. Κοντά στο σταθμό των λεωφορείων. 349 00:36:06,800 --> 00:36:08,029 Τι έκανε εκεί; 350 00:36:08,240 --> 00:36:12,711 Τίποτα το ιδιαίτερο. Απλά... τίποτα, πραγματικά. 351 00:36:13,760 --> 00:36:17,160 Ο Γκάρι; -Ειλικρινά, δεν ήταν τίποτα. 352 00:36:19,800 --> 00:36:23,400 Κοίτα, ήταν με κάποιον; 353 00:36:24,600 --> 00:36:28,900 Πες μου, δεν θα το πω σε κανέναν αποκαλύπτουν. 354 00:36:29,240 --> 00:36:33,410 Μιλούσε με την Κάμι. - Cammie Watson; 355 00:36:33,520 --> 00:36:37,120 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Μόλις το είδα. 356 00:36:38,200 --> 00:36:43,090 Ευχαριστώ, Γκάρι. Απλά ρωτήστε με άλλους είτε ξέρουν πού είναι. 357 00:36:43,200 --> 00:36:44,810 Φυσικά, φυσικά. 358 00:36:44,920 --> 00:36:51,320 Θα σου δώσω τον αριθμό του κινητού μου. Καλέστε με αν μάθετε κάτι. 359 00:36:57,440 --> 00:37:02,650 Το Panda εθεάθη στο σταθμό των λεωφορείων. Αυτόν μιλούσε με την Κάμι Γουάτσον. 360 00:37:02,760 --> 00:37:05,210 Cammie Watson; Αυτό ακούγεται γνωστό. 361 00:37:05,320 --> 00:37:09,170 Καταδικάστηκε για συναλλαγές. - Θα του μιλήσουμε. 362 00:37:09,280 --> 00:37:15,880 Θα αρνηθεί τα πάντα. Γκάρι από το κέντρο βλέπει προς το Panda. 363 00:37:18,480 --> 00:37:21,380 Τότε δεν μπορούμε παρά να περιμένουμε. 364 00:37:25,160 --> 00:37:28,960 Είστε καλά, κύριε; - Ναι, είμαι καλά. 365 00:37:32,360 --> 00:37:38,960 Απλώς έκανες τη δουλειά σου. - Το ξέρω. Πραγματικά πάει καλά. 366 00:37:55,960 --> 00:38:02,060 Ναι, νομίζω ότι είσαι πολύ καλός εκ μέρους σου, Γκάρι. Έχουμε διεύθυνση. 367 00:38:48,720 --> 00:38:50,820 Είναι η Cammie Watson. 368 00:39:02,840 --> 00:39:05,593 Έχετε χρησιμοποιήσει; - Όχι. 369 00:39:06,200 --> 00:39:11,274 Τι πρέπει να είναι αυτό; - Ήθελα να βοηθήσω την Cammie να το ξεφορτωθεί. 370 00:39:14,280 --> 00:39:19,980 Ο Forsyth θέλει να σου δώσει άλλη μια ευκαιρία. - Γιατί ξαφνικά τώρα; 371 00:39:20,160 --> 00:39:22,460 μίλησα μαζί του. 372 00:39:24,200 --> 00:39:26,530 Εντάξει, έχουμε δύο φόνους. 373 00:39:26,640 --> 00:39:30,290 Η μόνη σύνδεση είναι αυτή η περίπτωση με τις πληροφορίες που διέρρευσαν. 374 00:39:30,400 --> 00:39:35,410 Η Πένυ ήταν μακριά από το σπίτι. Μαλλιά ο δολοφόνος ήταν στα πόδια της. 375 00:39:35,520 --> 00:39:39,650 Ήταν και ο δολοφόνος της έφιππος; - Κάποιος που θα μπορούσε να πάει στους στάβλους. 376 00:39:39,760 --> 00:39:43,570 Άρα Deans, Rammage, και την οικογένεια Forsyth. 377 00:39:43,680 --> 00:39:46,170 Ίσως ακόμη και ο Paul Cooley. 378 00:39:46,280 --> 00:39:49,680 Για να δούμε ποιος μπήκε. 379 00:39:58,240 --> 00:40:03,952 Έχετε τα κλειδιά για τους στάβλους; - Φυσικά και έχω. 380 00:40:04,880 --> 00:40:07,610 Ποιος άλλος; - Οι ιδιοκτήτες, φυσικά. 381 00:40:07,720 --> 00:40:14,920 Η κυρία Forsyth, η Panda και ο Paul Cooley. Μπορούσε να πηγαινοέρχεται όπως ήθελε. 382 00:40:15,800 --> 00:40:17,730 Δεν είναι λίγο περίεργο; 383 00:40:17,840 --> 00:40:23,130 Συχνά πήγαιναν μαζί ιππασία. Ήταν πολύ συχνά μαζί. 384 00:40:23,240 --> 00:40:27,090 Υπάρχει κάτι μεταξύ των δύο; - Να τον ρωτήσεις αυτό. 385 00:40:27,200 --> 00:40:30,570 Απλώς είναι με τον Honest John πήγαινε να οδηγήσεις. 386 00:40:30,680 --> 00:40:35,290 Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τον μεγάλο αγώνα, αύριο. Το τελευταίο του για εμάς. 387 00:40:35,400 --> 00:40:38,650 Τι εννοείς; - Ο Φορσάιθ ήθελε άλλον τζόκεϊ. 388 00:40:38,760 --> 00:40:44,560 τον έπεισα να περιμένει μέχρι μετά από αυτόν τον αγώνα. 389 00:40:44,800 --> 00:40:48,100 Γνωρίζατε ότι η κυρία Φορσάιθ πήρε ναρκωτικά; 390 00:40:52,160 --> 00:40:58,730 Κάποτε την είδα να ροχαλίζει κόκα κόλα στο σταθερό. Ήθελα να πω κάτι, αλλά... 391 00:40:58,840 --> 00:41:01,540 Κάποιος τη σκότωσε. 392 00:41:02,240 --> 00:41:08,140 Ήταν ατύχημα, σωστά; - Κάποιος της έριξε το κρανίο. 393 00:41:08,560 --> 00:41:12,660 Μπορείτε να μας πείτε κάτι παραπάνω; - Όχι. 394 00:41:16,960 --> 00:41:20,730 Μπορείς πάντα να έρθεις και να μου μιλήσεις. - Το ξέρω. 395 00:41:20,840 --> 00:41:25,170 Θα πας στο κέντρο απόψε; - Δεν ξέρω. 396 00:41:25,280 --> 00:41:28,770 Θα έπρεπε. Πηγαίνετε να το συζητήσετε. 397 00:41:28,880 --> 00:41:30,075 Γιατί; 398 00:41:30,280 --> 00:41:36,170 Είστε παράδειγμα για αυτούς. Πες αυτούς που προσπάθησες να βοηθήσεις την Κάμι. 399 00:41:36,280 --> 00:41:40,980 Απλώς σκίζονται. -Πρέπει να ξέρεις. 400 00:41:49,440 --> 00:41:52,930 Έχετε κλειδί για τους στάβλους; - Σωστά, ναι. 401 00:41:53,040 --> 00:41:56,690 Η κυρία Φορσάιθ ήταν εκεί προσωπικά εποπτεύεται. 402 00:41:56,800 --> 00:42:00,450 Υπήρχε κάτι μεταξύ σας; - Υπάρχει κουτσομπολιά; 403 00:42:00,560 --> 00:42:04,690 Μόνο που ήσασταν πολύ μαζί, διώξτε έξω. 404 00:42:04,800 --> 00:42:09,300 Της άρεσε να αγωνίζεται. Δείτε τι θα μπορούσε να κάνει. Αυτό είναι όλο. 405 00:42:12,480 --> 00:42:16,770 Αν με ρωτάτε, ήταν περισσότερο τότε βγαίνετε έξω για μια βόλτα κάθε τόσο. 406 00:42:16,880 --> 00:42:20,850 Ίσως ο Φορσάιθ το είχε ανακαλύψει. - Θα μπορούσε. 407 00:42:20,960 --> 00:42:23,450 Δεν βλέπω καμία σχέση με τον Carney. 408 00:42:23,560 --> 00:42:29,010 Paul Cooley, ίσως; Διαρρέει πληροφορίες και η Πένυ το παρατηρεί. 409 00:42:29,120 --> 00:42:33,050 Ξέρεις τι είναι τόσο περίεργο; Απλώς συνεχίζουν. 410 00:42:33,160 --> 00:42:38,610 Ένας από τους ιδιοκτήτες πεθαίνει και αυτοί συμμετέχουν ούτως ή άλλως στον διαγωνισμό. 411 00:42:38,720 --> 00:42:44,890 Αφήνω τους ανθρώπους μου να κάνουν το δικό τους. - Δεν ενδιαφέρεσαι για τον αγώνα; 412 00:42:45,000 --> 00:42:48,850 Ήμουν σήμερα το πρωί στον τελετών. 413 00:42:48,960 --> 00:42:51,960 Έπρεπε να διαλέξω τα λουλούδια. 414 00:42:53,880 --> 00:42:57,780 Στο δωμάτιό μας βλέπω τα φορέματά της κρεμάστε. 415 00:43:01,600 --> 00:43:03,600 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 416 00:43:05,040 --> 00:43:08,650 Λυπάμαι που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή πρέπει να κάνουν ερωτήσεις. 417 00:43:08,760 --> 00:43:12,260 Ακούσαμε φήμες για τη γυναίκα σου. 418 00:43:13,120 --> 00:43:15,620 Σχετικά με αυτήν και τον Paul Cooley. 419 00:43:16,760 --> 00:43:20,770 Άρα ήξερες ότι είχαν κάτι. - Το υποψιαζόμουν. 420 00:43:20,880 --> 00:43:27,170 Ε, βαρέθηκε. την πήρα μακριά από τη ζωή που αγαπούσε. 421 00:43:27,280 --> 00:43:29,880 Ο Cooley δεν ήταν ο πρώτος. 422 00:43:30,880 --> 00:43:36,530 Παρόλα αυτά, την αγαπούσα. Ήθελα μόνη μου όχι ότι ήταν δυστυχισμένη. 423 00:43:36,640 --> 00:43:40,040 Την αφήνεις να πάρει εραστές; 424 00:43:41,680 --> 00:43:45,850 Δεν ήμουν σχεδόν ποτέ εκεί. Φυσικά και βαρέθηκε. 425 00:43:45,960 --> 00:43:48,260 Αλλά την αγάπησα. 426 00:43:49,440 --> 00:43:51,540 Και την χρειαζόμουν. 427 00:43:53,000 --> 00:43:58,600 Αν έπρεπε να το συμπεριλάβω... Μάλλον δεν το καταλαβαίνεις. 428 00:43:58,840 --> 00:44:01,240 Και δεν ζήλεψες ποτέ; 429 00:44:03,520 --> 00:44:04,920 Όχι. 430 00:44:06,760 --> 00:44:11,360 Αν τη ρωτούσα κάτι, Πίστεψα αυτό που είπε. 431 00:44:13,680 --> 00:44:19,780 Μερικές φορές είναι πιο εύκολο να να πιστεύεις αυτό που σου λέει ο κόσμος. 432 00:44:26,280 --> 00:44:29,890 Είσαι καλά; - Ναι. Απλώς ξέρω πώς είναι. 433 00:44:30,000 --> 00:44:33,800 Απλά να είσαι ειλικρινής. Σίγουρα λειτουργεί. 434 00:44:33,920 --> 00:44:40,420 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. - Όχι. Βγάλατε και τον λαιμό σας έξω. 435 00:44:41,920 --> 00:44:47,890 Ήμουν δέκα περίπου, όταν περιστασιακά άρχισε να χρησιμοποιεί ναρκωτικά. 436 00:44:48,000 --> 00:44:52,370 Περίμενε λίγο, ήμουν έντεκα τότε. - Αποφασίστε για μια φορά. 437 00:44:52,480 --> 00:44:55,930 Φτάνει, Γκάρι. - Όχι, ήμουν δέκα. 438 00:44:56,040 --> 00:44:59,640 Οπότε το ναρκωτικό δεν ήρθε ποτέ στον εγκέφαλό σου. 439 00:45:00,080 --> 00:45:05,980 Στα δώδεκα ήμουν ήδη σε ηρωίνη. - Δώδεκα το απόγευμα; 440 00:45:06,400 --> 00:45:10,100 Θέλετε να ακούσετε αυτό ή τι; - Τι; 441 00:45:12,400 --> 00:45:17,900 Ήθελα να αυτοκτονήσω στα 20 μου. - Και, πέτυχε; 442 00:45:19,200 --> 00:45:23,400 Για λίγο το ήθελα ότι είχε επιτυχία. 443 00:45:23,680 --> 00:45:27,130 Βρήκα όμως δουλειά, με άλογα. 444 00:45:27,240 --> 00:45:31,370 Παρακολούθησα ένα πρόγραμμα αποκατάστασης και ήμουν περήφανος για τον εαυτό μου. 445 00:45:31,480 --> 00:45:34,380 Επειδή σας επέτρεψαν να καθαρίσετε τα σκατά; 446 00:45:36,920 --> 00:45:40,920 Καλύτερα να καθαρίζεις τα σκατά παρά να κάθεσαι σε αυτά. 447 00:45:58,880 --> 00:46:03,272 Θέλετε μια πίντα; - Ναι, αν κάνεις θεραπεία. 448 00:46:04,560 --> 00:46:06,210 Δεν πήγε τόσο άσχημα, έτσι δεν είναι; 449 00:46:06,320 --> 00:46:13,170 Μερικές φορές σκέφτομαι: Έτσι ήμουν. ξέρω όχι πώς το πέρασα. 450 00:46:13,280 --> 00:46:17,180 Έχεις μεγαλώσει. - Ίσως. 451 00:46:24,560 --> 00:46:27,260 Ακόμα κρίμα για την κυρία Φορσάιθ. 452 00:46:29,360 --> 00:46:35,130 Ακόμα δουλεύεις. - Πρέπει να βρω αυτόν τον δολοφόνο. 453 00:46:35,240 --> 00:46:40,490 Για εμάς, οι μπάτσοι ήταν ο εχθρός. - Κάποτε ήταν και για μένα. 454 00:46:40,600 --> 00:46:45,690 Τότε γιατί είσαι αστυνομικός; - Έχω μεγαλώσει. 455 00:46:45,800 --> 00:46:51,930 Κανόνας 1: Μην μιλάτε σε αστυνομικούς. - Μιλάμε τώρα. Δεν; 456 00:46:52,040 --> 00:46:57,340 Αισθάνεται λάθος. - Με βλέπεις ακόμα εχθρό; 457 00:46:57,480 --> 00:47:02,280 Χρειάζομαι απεγνωσμένα μια σημαντική ανακάλυψη σε αυτή την περίπτωση. 458 00:47:05,520 --> 00:47:11,610 Ανάμεσά μας. Ο Terry Deans δεν είναι τόσο χαρούμενος με την οικογένεια Φορσάιθ. 459 00:47:11,720 --> 00:47:15,820 Οι φήμες το λένε ότι θέλουν να τον ξεφορτωθούν. 460 00:47:18,600 --> 00:47:25,119 Ναί; Ενδιαφέρων. Εντάξει, πάμε στο πίσω μέρος. Στιούαρτ, πάρε το παλτό σου. 461 00:47:27,160 --> 00:47:32,060 Θα πιούμε ένα ποτό; - Πρέπει να σκιάζουμε τον Ντιν. 462 00:47:47,480 --> 00:47:52,280 Πού πάει; - Γκαράζ, νομίζω. 463 00:48:17,760 --> 00:48:19,360 Καλησπέρα. 464 00:48:30,680 --> 00:48:36,380 Αν μου κάνεις ένα κόλπο, θα το πληρώσεις, καταλαβαίνεις; 465 00:48:38,400 --> 00:48:41,800 Δεν σε άκουσα. - Κατάλαβα. 466 00:48:54,640 --> 00:48:58,570 Τι ήθελες από τον Terry Deans; -Ακόμα παίρνω λεφτά από αυτόν. 467 00:48:58,680 --> 00:49:00,930 Του δανείσατε χρήματα; 468 00:49:01,040 --> 00:49:07,090 Είδαμε ο ένας τον άλλον στις ιπποδρομίες και όταν μου ζήτησε χρήματα, του τα έδωσα. 469 00:49:07,200 --> 00:49:09,400 Πόσα; - Πεντακόσια. 470 00:49:09,600 --> 00:49:15,410 Ξεπλήρωσε μόνο πενήντα. - Θα τον σκότωνες για 500; 471 00:49:15,520 --> 00:49:20,050 Δεν έπρεπε να του πιάσω το λαιμό αλλά με ντροπιάζει. 472 00:49:20,160 --> 00:49:27,170 Μαλακίες, κύριε Κάρνεϊ. Φαρίσιο στοίχημα με τα χρήματα που πήρες για εκείνη τη ληστεία. 473 00:49:27,280 --> 00:49:29,810 Και κλωτσήθηκε μέχρι θανάτου για τον κόπο του. 474 00:49:29,920 --> 00:49:31,650 Το φτιάχνεις επί τόπου; 475 00:49:31,760 --> 00:49:34,570 Συμμετέχετε σε αυτή τη ληστεία και στους Κοσμήτορες. 476 00:49:34,680 --> 00:49:42,080 Τότε ψάξε για αποδείξεις, αλλιώς θα το βρεις έχετε ένα σωρό σπουδαίους δικηγόρους στη στέγη σας. 477 00:49:43,360 --> 00:49:47,610 Γιατί γνωρίσατε τον Raymond Carney; - Δεν θα πω τίποτα. 478 00:49:47,720 --> 00:49:51,820 Διέρρευσες πληροφορίες για τα άλογα, όχι; 479 00:49:52,240 --> 00:49:55,770 Τέρυ, απλώς το κάνεις χειρότερο αν δεν πεις τίποτα. 480 00:49:55,880 --> 00:49:59,810 Πόσα του χρωστούσες, Τέρι; - Εγώ; 481 00:49:59,920 --> 00:50:03,130 Έχει ακόμα χρήματα από σένα. - Όχι. 482 00:50:03,240 --> 00:50:08,340 Τότε γιατί σου επιτέθηκε; - Να τον ρωτήσεις αυτό. 483 00:50:09,560 --> 00:50:13,090 Ακούω ότι θέλουν να σε ξεφορτωθούν. - Ποιος το λέει αυτό; 484 00:50:13,200 --> 00:50:16,690 Όχι ευχαριστώ, όχι χρυσή χειραψία. 485 00:50:16,800 --> 00:50:22,400 Πώς είναι αυτό; Μετά από τόσα χρόνια. Παίρνεις μια βρώμα για ευχαριστώ. 486 00:50:23,800 --> 00:50:29,400 Τι λες; Δεν ξέρω τι θα κάνει ο Forsyth. 487 00:50:32,680 --> 00:50:38,517 Εντάξει, τα λέμε άλλη φορά, παιδιά. - Θα σε πάρω ακόμα. 488 00:50:40,760 --> 00:50:44,250 Ακούμε ότι αφήνετε τον Terry Deans να φύγει. - Έτσι είναι. 489 00:50:44,360 --> 00:50:47,170 Χωρίς χρυσή χειραψία. Γιατί όχι; 490 00:50:47,280 --> 00:50:50,450 Απασχολώ πολύ κόσμο. Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 491 00:50:50,560 --> 00:50:55,770 Ή είχατε ανακαλύψει την απάτη του, και θες να αποφύγεις ένα σκάνδαλο; 492 00:50:55,880 --> 00:50:59,280 Μάλλον ήξερες τι συνέβαινε. 493 00:51:01,920 --> 00:51:07,610 Αν αυτό δοκιμαστεί, μπορείτε εξακολουθεί να απαντά στις ερωτήσεις μας. 494 00:51:07,720 --> 00:51:11,620 Είχα την αίσθηση ότι κάτι δεν πάει καλά. 495 00:51:13,480 --> 00:51:17,490 Απλώς δεν ήθελα ότι μπήκε στον Τύπο. 496 00:51:17,600 --> 00:51:21,770 Επειδή η γυναίκα σου χρησιμοποιούσε; - Ήθελα να την προστατέψω. 497 00:51:21,880 --> 00:51:26,090 Την προστάτευες ή τη φήμη σου; - Πόσο κακός. 498 00:51:26,200 --> 00:51:30,570 Ήξερες ότι γινόταν χάος, και ήθελες να το σκουπίσεις κάτω από το χαλί. 499 00:51:30,680 --> 00:51:37,080 Άνθρωποι πέθαναν για αυτό, επίσης η γυναίκα σου. Πες μας τι ξέρεις. 500 00:51:47,320 --> 00:51:49,450 Το βρήκα στα ρούχα της Πένυ. 501 00:51:49,560 --> 00:51:53,970 Κάρτες τυχερών παιχνιδιών. Τρέχοντας χάσαμε, παρόλο που ήμασταν φαβορί. 502 00:51:54,080 --> 00:52:00,480 Πόνταρε η Πένυ στον χαμένο άλογα. Ο Cooley ήταν ο τζόκεϊ μας. 503 00:52:00,680 --> 00:52:04,570 Το ξέρω, Χάρι, αλλά πρέπει μιλήστε στο Λονδίνο. 504 00:52:04,680 --> 00:52:09,210 Κοίτα, Χάρι, μπορώ να σου δώσω Καλέστε ξανά σε δέκα λεπτά; 505 00:52:09,320 --> 00:52:13,920 Εντάξει, αντίο. Ελπίζω αυτό αντιπροσωπεύει κάτι. 506 00:52:14,240 --> 00:52:19,240 Ένταλμα αναζήτησης για το γραφείο σας και στο σπίτι σας. 507 00:52:37,240 --> 00:52:42,650 Μιλήστε μας για εσάς και την κυρία Forsyth. - Έχω ήδη πει τα πάντα σε αυτόν τον τύπο. 508 00:52:42,760 --> 00:52:46,890 Δεν ανέφερες τα μαλλιά σου παρείχε πληροφορίες για τους αγώνες. 509 00:52:47,000 --> 00:52:50,890 Ποιος το λέει αυτό; - Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό εδώ; 510 00:52:51,000 --> 00:52:55,410 Κάρτες τυχερών παιχνιδιών. - Το λες και στο jockey club; 511 00:52:55,520 --> 00:53:00,820 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. - Μάλλον θα θέλουν να τους δουν. 512 00:53:02,760 --> 00:53:08,050 Δεν ήθελε να το προσέξει ο Φόρσαιθ πόσα χρήματα ξόδεψε για κόκα κόλα. 513 00:53:08,160 --> 00:53:12,450 Την βοήθησες με πληροφορίες. - Ήθελα να κάνω τα πάντα για εκείνη. 514 00:53:12,560 --> 00:53:15,154 Να της παραδώσω τα πράγματά της; - Όχι. 515 00:53:17,200 --> 00:53:21,410 Την αγάπησα. την δοκίμασα για να βοηθήσει να απαλλαγούμε από αυτό. 516 00:53:21,520 --> 00:53:27,650 Από πού το πήρε; - Δεν ξέρω, δεν ήθελε να το πει αυτό. 517 00:53:27,760 --> 00:53:34,130 Έχασες επίτηδες το τρέξιμο; - Πώς ήξερες ότι θα χάσεις; 518 00:53:34,240 --> 00:53:38,540 Υποψιαζόμουν τον Τέρι νάρκωσε τα άλογα. 519 00:53:38,760 --> 00:53:42,090 Μόλις διέρρευσα πληροφορίες στον Carney. 520 00:53:42,200 --> 00:53:48,600 Βρήκαμε χάπια στο σπίτι σου. - Τότε κάποιος τα έβαλε εκεί. 521 00:53:48,920 --> 00:53:53,730 Κοίτα, Τέρυ, ξέχασε τα πάντα σχετικά με αυτές τις πληροφορίες και τα υπόλοιπα. 522 00:53:53,840 --> 00:54:00,010 Συμμετέχετε σε δύο φόνους. - Η Πένυ έμαθε τι έκανες, έτσι δεν είναι; 523 00:54:00,120 --> 00:54:04,410 Απείλησε να σε αναφέρει. - Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 524 00:54:04,520 --> 00:54:10,730 Φοβάστε τον Carney; Με καλό λόγο. Όποιος κάνει δουλειές μαζί του θα πεθάνει. 525 00:54:10,840 --> 00:54:13,840 Νόμιζες ότι δεν το ήξερα; 526 00:54:17,200 --> 00:54:23,690 Ήθελα να το σταματήσω. του είπα ότι σταμάτησα να διαρρέω πληροφορίες. 527 00:54:23,800 --> 00:54:26,010 Θα σου τηλεφωνούσε, είπε. 528 00:54:26,120 --> 00:54:32,410 Έπρεπε να αφήσουμε τον Κάρνεϊ να φύγει. Είναι εκεί έξω, σε περιμένει. 529 00:54:32,520 --> 00:54:37,520 Και τώρα σε αφήνω να φύγεις. Ας δούμε αν θα τα καταφέρεις. 530 00:54:38,280 --> 00:54:40,032 Όχι, παρακαλώ. 531 00:54:40,480 --> 00:54:44,480 Έπρεπε να ναρκώσεις τα άλογα; για τον Carney; 532 00:54:50,520 --> 00:54:54,650 Έπρεπε να σκοτώσεις την Πένυ για αυτόν; - Δεν ήμουν. 533 00:54:54,760 --> 00:54:58,460 Μην πεις στον Carney τι είπα. 534 00:54:59,960 --> 00:55:05,450 Μπορούμε να κατηγορήσουμε τον Κάρνεϊ; - Ο λόγος του εναντίον των Deans'. 535 00:55:05,560 --> 00:55:08,960 Αυτό πήραμε από το γραφείο του Carney. 536 00:55:13,200 --> 00:55:15,900 ξέρω. Panda Rammage. 537 00:55:16,680 --> 00:55:19,320 Ποιος του πρότεινε; - Εγώ. 538 00:55:19,680 --> 00:55:25,170 Δηλαδή ποιος το πρότεινε; σε σένα; Αυτός ήταν ο Carney, έτσι δεν είναι; 539 00:55:25,280 --> 00:55:30,250 Με έβαλε να τον προσλάβω. Για να με προσέχεις, υποθέτω. 540 00:55:30,360 --> 00:55:34,450 Η Πένυ προσέλαβε όλους, σωστά; - Μου το άφησε αυτό. 541 00:55:34,560 --> 00:55:38,360 Τουλάχιστον ήταν χαρούμενη με το Rammage. 542 00:55:39,720 --> 00:55:42,450 Ξέρεις ότι χρησιμοποίησε, σωστά; 543 00:55:42,560 --> 00:55:46,560 Ήταν ο προμηθευτής της; - Τι σκεφτόσουν; 544 00:55:48,840 --> 00:55:52,240 Ανοίξτε το. Στη σημειωμένη σελίδα. 545 00:56:03,520 --> 00:56:07,170 Τι πρέπει να κάνετε με τον αριθμό; από Rammage; 546 00:56:07,280 --> 00:56:11,480 Rammage; Δεν θα ήξερα πια ποιος είναι αυτός. 547 00:56:11,640 --> 00:56:17,477 Μην γκρινιάζεις φίλε. -Σου είπα ήδη. δεν θυμάμαι. 548 00:56:19,240 --> 00:56:22,440 Για να δούμε αν σε θυμάται ακόμα. 549 00:56:33,320 --> 00:56:34,720 Μείνε ακίνητος. 550 00:56:36,600 --> 00:56:42,500 Ο αγώνας διακόπτεται. Πάρτε αυτό το άλογο στον κτηνίατρο. 551 00:56:44,400 --> 00:56:46,600 Γνωρίζετε τον Raymond Carney; 552 00:56:46,800 --> 00:56:49,330 Ποιος είναι αυτός; - Δεν πειράζει. 553 00:56:49,440 --> 00:56:52,340 Κύριε, το άλογο έχει ναρκωθεί. 554 00:56:53,320 --> 00:56:57,490 Ωραία, θα σε πάρω. - Δεν έχω ναρκώσει ποτέ άλογο. 555 00:56:57,600 --> 00:56:59,000 Παρουσιάζομαι. 556 00:57:17,400 --> 00:57:19,710 Ηρωίνη, κοκαΐνη. 557 00:57:23,720 --> 00:57:26,920 Το βρήκαμε στο στρώμα σας. - Και; 558 00:57:28,560 --> 00:57:31,570 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι πάνω του. 559 00:57:31,680 --> 00:57:35,810 Δεν είπα ότι δεν είναι και δικό μου. - Τι ήταν μέσα; 560 00:57:35,920 --> 00:57:39,810 Έβαλα τα πράγματά μου μέσα. Χαρτονόμισμα. 561 00:57:39,920 --> 00:57:42,036 Ηρωίνη, κοκαΐνη. 562 00:57:45,560 --> 00:57:50,370 Κάποιος προσπαθεί να με πλαισιώσει. - Παρέδωσες κόκα στην Πένυ. 563 00:57:50,480 --> 00:57:51,470 Nietes. 564 00:57:51,680 --> 00:57:54,130 Μου είπαν οι κοσμήτορες. - Λέει ψέματα. 565 00:57:54,240 --> 00:57:56,740 Για ποιον ήταν αυτή η ηρωίνη; 566 00:57:56,920 --> 00:58:02,320 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό και αυτή είναι η καθαρή αλήθεια. 567 00:58:07,000 --> 00:58:11,370 Προσπαθεί οι Deans να τον πλαισιώσουν; - Ο Deans δεν είναι έμπορος. 568 00:58:11,480 --> 00:58:12,880 Cooley, λοιπόν. 569 00:58:13,400 --> 00:58:19,810 Υπάρχει ένας τόνος ηρωίνης σε αυτό το κουτί. Χρειάζεστε πελάτες για αυτό. 570 00:58:19,920 --> 00:58:26,620 Νομίζω ότι λέει ψέματα. νομίζω ότι μας έλεγε ψέματα όλη την ώρα. 571 00:58:31,640 --> 00:58:36,440 Στο βαρέλι της φωτιάς μπροστά από το σπίτι του Panda βρήκαμε λίγη στάχτη. 572 00:58:36,720 --> 00:58:42,130 Έκαψε τα ρούχα, αλλά οι μπότες δεν πήγαιναν. 573 00:58:42,240 --> 00:58:44,440 Καλός. Ευχαριστώ, Stuart. 574 00:58:55,760 --> 00:59:02,960 Έτσι έμοιαζε ο Peter Farish μετά από κάποιον τον είχε κλωτσήσει μέχρι θανάτου. Αυτός ήσουν εσύ. 575 00:59:03,480 --> 00:59:08,050 Το αίμα του ήταν στις μπότες και τα φλουριά σου αίμα ήταν σε ένα από τα πουκάμισά σου. 576 00:59:08,160 --> 00:59:12,650 Ασχοληθήκατε για κάποια παιδιά στο κέντρο. 577 00:59:12,760 --> 00:59:15,850 Κάποιος προσπαθεί να με πλαισιώσει. 578 00:59:15,960 --> 00:59:20,250 Αυτό είναι στερεό βράχο. Δεν μπορείς να ξεφύγεις άλλο από αυτό. 579 00:59:20,360 --> 00:59:23,060 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί. 580 00:59:27,440 --> 00:59:28,940 Ήταν ο Κάρνεϊ. 581 00:59:29,160 --> 00:59:32,290 Ο Carney σε έβαλε να σκοτώσεις τον Farish. 582 00:59:32,400 --> 00:59:36,210 Προμηθεύει τα φάρμακα. Έτσι τον γνώρισα. 583 00:59:36,320 --> 00:59:38,970 Τι έκανε; Σε εκβίαζε; 584 00:59:39,080 --> 00:59:45,570 Τον ξέρεις. Αν κάνεις δουλειές μαζί του κάνεις ακριβώς αυτό που λέει. 585 00:59:45,680 --> 00:59:52,250 Γιατί σε άφησε να σκοτώσεις την Πένυ; - Δεν μου το είπε ποτέ αυτό. 586 00:59:52,360 --> 00:59:57,570 Της χτυπάς το κρανίο με έναν βράχο και δεν ξερεις καν γιατι? 587 00:59:57,680 --> 01:00:01,730 Δεν μπορούσα να σκεφτώ. Το κεφάλι μου απλώς γύριζε. 588 01:00:01,840 --> 01:00:04,890 Αν παίρνετε ηρωίνη... - Ήσουν καθαρός, σωστά; 589 01:00:05,000 --> 01:00:08,500 Ναι, ήμουν καθαρός για έξι μήνες. 590 01:00:08,920 --> 01:00:12,650 Πρώτη φορά σκέφτηκα ότι ήμουν στο σωστό δρόμο. 591 01:00:12,760 --> 01:00:16,090 Αλλά κάποιος σαν τον Carney μην το αφήσεις. 592 01:00:16,200 --> 01:00:19,690 Σηκώστε τα μανίκια σας. Δείξε μου τις φλέβες σου. 593 01:00:19,800 --> 01:00:24,370 Σηκώστε τα μανίκια, είπα. - Σαν να σκιρτάρω στην αγκαλιά μου. 594 01:00:24,480 --> 01:00:29,810 Θα σε αφήσω να γδυθείς τελείως. Ελέγχουμε όλες τις φλέβες. 595 01:00:29,920 --> 01:00:32,120 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 596 01:00:36,640 --> 01:00:42,040 Βλέπεις, σε αυτή τη δουλειά μου Πρέπει να λέω ψέματα κάθε μέρα. 597 01:00:43,200 --> 01:00:45,970 Γιατί όλοι έχουν κάτι να κρύψουν έχει. 598 01:00:46,080 --> 01:00:50,130 Θα τους χτυπήσω με τα δικά τους όπλα και είμαι καλός σε αυτό. 599 01:00:50,240 --> 01:00:51,640 Ακριβώς όπως εσύ. 600 01:00:51,880 --> 01:00:55,490 Έμαθα να λέω ψέματα στα νιάτα μου στο δρόμο, όπως εσύ. 601 01:00:55,600 --> 01:00:59,690 Γι' αυτό μπορώ να πω στους ψεύτες βγάλε το τόσο καλά. 602 01:00:59,800 --> 01:01:05,600 Τώρα ας ξεκινήσουμε πάλι. Γιατί σκότωσες την Πένυ; 603 01:01:07,640 --> 01:01:09,730 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό. 604 01:01:09,840 --> 01:01:13,740 Αν δεν καταλαβαίνω, κανείς δεν καταλαβαίνει. 605 01:01:14,760 --> 01:01:18,260 Γιατί θέλεις να με καταλάβεις; 606 01:01:19,600 --> 01:01:20,749 Δεν ξέρω. 607 01:01:20,960 --> 01:01:27,010 Έπαιζα και φάρσες στα νιάτα μου έξω. Θα μπορούσα να είχα γίνει σαν εσένα. 608 01:01:27,120 --> 01:01:29,250 Ξέρω τι κάνεις. 609 01:01:29,360 --> 01:01:35,290 Γίνετε φίλοι. Φρόντισε να τον πάρεις πιάνει κουβέντα. Το ξέρω αυτό. 610 01:01:35,400 --> 01:01:37,100 Ήμουν φίλος σου. 611 01:01:38,160 --> 01:01:42,330 Γιατί; - Γιατί νόμιζα ότι το άξιζες. 612 01:01:42,440 --> 01:01:46,540 Έχετε την απόδειξη τώρα. Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε; 613 01:01:47,480 --> 01:01:49,370 Θέλω να καταλάβω. 614 01:01:49,480 --> 01:01:52,313 Γιατί έγινες έτσι. 615 01:01:52,880 --> 01:01:57,370 Όπως είπατε και εσείς, κύριε Burke: Έχω μεγαλώσει. 616 01:01:57,480 --> 01:02:02,180 Αυτό είναι όλο. Οι περισσότεροι το κάνουν χωρίς να σκοτώσει. 617 01:02:05,280 --> 01:02:09,780 Η Penny Forsyth στάθηκε εμπόδιο στο δρόμο μου. - Με τον τρόπο; 618 01:02:11,280 --> 01:02:16,770 Ήμουν σε καλό δρόμο. Για πρώτη φορά στη ζωή μου ήμουν κάποιος. 619 01:02:16,880 --> 01:02:21,570 Όχι ανώνυμος ναρκομανής σε κάποια γωνία του δρόμου. 620 01:02:21,680 --> 01:02:23,410 Ήμουν σε καλό δρόμο. 621 01:02:23,520 --> 01:02:25,970 Κρίμα για ποιον συμμερίστηκε στα χτυπήματα. 622 01:02:26,080 --> 01:02:30,810 Ο Donnie Miller πουλάει ναρκωτικά, ακόμα κι αν τον σκοτώσει. 623 01:02:30,920 --> 01:02:35,650 Μπορείτε πραγματικά να φανταστείτε τι σημαίνει αυτό; 624 01:02:35,760 --> 01:02:37,160 ΕΓΩ; 625 01:02:37,680 --> 01:02:39,080 Σεβασμός; 626 01:02:39,440 --> 01:02:41,490 Κοινωνική θέση. 627 01:02:41,600 --> 01:02:44,450 Αυτό ήταν κάτι που βρήκα ότι άξιζε τον κόπο. 628 01:02:44,560 --> 01:02:49,450 Όλα όσα πρέπει να παλέψεις Δεν γεννήθηκα για αυτό. 629 01:02:49,560 --> 01:02:52,530 Προερχόμαστε από το ίδιο υπόβαθρο. 630 01:02:52,640 --> 01:02:57,340 Ω ναι; Δέχτηκες κι εσύ ένα χτύπημα κάθε απόγευμα; από τον μπαμπά σου; 631 01:02:58,040 --> 01:02:59,450 Όχι κάθε βράδυ. 632 01:02:59,560 --> 01:03:03,690 Η μαμά σου χτύπησε και τη βότκα; σαν το νερό; 633 01:03:03,800 --> 01:03:10,850 Δεν ήμασταν ίσοι. Τι πιστεύεις για μένα; ήθελε, ήταν να νιώσω καλά. 634 01:03:10,960 --> 01:03:14,660 Νομίζεις ότι νιώθω καλά για αυτό; 635 01:03:19,200 --> 01:03:20,759 Πένυ Φορσάιθ; 636 01:03:23,920 --> 01:03:26,520 Ήταν ανιχνεύτρια κοκαΐνης. 637 01:03:27,080 --> 01:03:30,130 Την είδα να γαμάει τον Κούλεϊ στο δάσος. 638 01:03:30,240 --> 01:03:34,840 Επρόκειτο να με αναφέρει στον Φόρσαιθ αν έλεγα κάτι. 639 01:03:35,360 --> 01:03:40,560 Δεν ήξερε τι διακινδύνευε. - Η καριέρα σου. 640 01:03:40,960 --> 01:03:43,360 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 641 01:03:44,720 --> 01:03:47,220 Με έκανες να σε πιστέψω. 642 01:03:48,760 --> 01:03:51,479 Ναι, το ξέρω. 643 01:03:53,520 --> 01:04:00,920 Σε είδα και το ήλπιζα έκανε λάθος μια φορά. 644 01:04:03,040 --> 01:04:09,050 λυπάμαι. Δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου είναι να σε φέρω σε δύσκολη θέση. 645 01:04:09,160 --> 01:04:12,660 Εγώ φεύγω από εδώ, όχι εσύ. 646 01:04:14,960 --> 01:04:17,160 Θέλω να κάνω μια συμφωνία. 647 01:04:19,000 --> 01:04:20,400 Μια συμφωνία; 648 01:04:20,840 --> 01:04:26,170 Έτσι είμαι καλωδιωμένος. Με χρειάζεσαι για να πάρει τον Carney. 649 01:04:26,280 --> 01:04:32,180 Θα καταθέσω ότι με προσέλαβε να σκοτώσει τον Φάρις. 650 01:04:41,280 --> 01:04:43,090 Φόρτωσέ τον. 651 01:04:43,200 --> 01:04:46,090 Και ο Κάρνεϊ; - Θα το πάρουμε σε ένα λεπτό. 652 01:04:46,200 --> 01:04:50,770 Το Rammage παίρνει μερικά χρόνια λιγότερα. - Δεν θα το κάνω. 653 01:04:50,880 --> 01:04:56,250 Χωρίς τη μαρτυρία του Rammage Ο Κάρνεϋ ξεφεύγει από τον χορό. 654 01:04:56,360 --> 01:04:59,760 Έχετε κάνει μια συμφωνία στο παρελθόν. 655 01:05:12,080 --> 01:05:13,480 Φλιτζάνι τσάι. 656 01:05:15,560 --> 01:05:19,997 Σας ευχαριστώ. Και όχι, δεν θέλω εκεί μιλώ για. 657 01:05:22,040 --> 01:05:23,440 Ωραία μαζί μου. 658 01:05:25,600 --> 01:05:29,833 Νομίζεις ότι πρέπει να κάνω αυτή τη συμφωνία; - Ναι. 659 01:05:31,560 --> 01:05:34,210 Ο Carney και ο Rammage θα πάνε φυλακή μαζί; 660 01:05:34,320 --> 01:05:39,330 Ο Rammage δεν θα τα καταφέρει να βγει ζωντανός. Μια συμφωνία σημαίνει τον θάνατό του. 661 01:05:39,440 --> 01:05:44,640 Αν ο Carney βγει, μπορεί να κακομεταχειριστεί ξανά τους άλλους. 662 01:06:14,720 --> 01:06:17,620 Αν μπορείς... -Μην. 663 01:06:25,240 --> 01:06:28,840 Πότε θα ξαναπάς; στο κέντρο; 664 01:06:30,520 --> 01:06:33,570 Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψω ξανά. 665 01:06:33,680 --> 01:06:37,180 Εγγραφείτε για άλλη μια προσπάθεια.